Ers i fi ysgrifennu ynghylch ymyrraeth y Saesneg yn ein llenyddiaeth [Golwg 18/08/22], rwyf, gyda chymorth Audible, wedi ail-“ddarllen” Nostromo Joseph Conrad ac wedi sylweddoli i fi wneud camgymeriad. Nid Portwgëeg ond Sbaeneg yw lingua franca y gymdeithas y mae Conrad yn ei darlunio. Hefyd, yn ogystal â Saesneg ac Eidaleg, mae Ffrangeg a rhyw gymaint o Almaeneg yn cael eu siarad. Yn rhyfedd braidd, Ffrangeg yw’r unig iaith y ceir brawddegau cyfain oho