Ers i fi ysgrifennu ynghylch ymyrraeth y Saesneg yn ein llenyddiaeth [Golwg 18/08/22], rwyf, gyda chymorth Audible, wedi ail-“ddarllen” Nostromo Joseph Conrad ac wedi sylweddoli i fi wneud camgymeriad. Nid Portwgëeg ond Sbaeneg yw lingua franca y gymdeithas y mae Conrad yn ei darlunio. Hefyd, yn ogystal â Saesneg ac Eidaleg, mae Ffrangeg a rhyw gymaint o Almaeneg yn cael eu siarad. Yn rhyfedd braidd, Ffrangeg yw’r unig iaith y ceir brawddegau cyfain oho
Camgymeriad Cynog
“Y pwynt allweddol yw ei bod yn berffaith bosibl i bortreadu cymdeithas ddwy/amlieithog heb fewnforio talpiau o’r gwahanol ieithoedd i’r testun”
gan
Cynog Dafis
Llun: CC0
Tanysgrifiwch i ddarllen rhagor
Wythnos am ddim! Rhowch gynnig ar danysgrifiad digidol Golwg+ i ddarllen cylchgrawn Golwg arlein, gyda’r saith diwrnod cyntaf yn rhad ac am ddim.
Poblogaidd
- 1 John Prescott “byth yn siarad am Gymru”, medd Ron Davies
- 2 “Deffrwch!”: Neges trigolion Caerdydd i’r Cyngor tros ysgol uwchradd Gymraeg newydd
- 3 Cofio un o ysgolheigion mwyaf blaenllaw campws Llanbed
- 4 Y gwerthwyr tai cyntaf yng Nghymru i ddod dan berchnogaeth gweithwyr
- 5 Cynghorydd yn addo ‘gwneud popeth o fewn ei gallu’ i warchod campws Llanbed
Tinopolis
Ymchwilydd
YTC 4 Llan CLT
Hwylusydd Prosiect
Asiantaeth y Swyddfa Brisio
Arolygydd Eiddo – Siaradwr Cymraeg
Prifysgol Bangor
Is-ddatblygwr Meddalwedd
Menter Iaith Conwy
Swyddog Ardal Wledig (Dyffryn Conwy)
← Stori flaenorol
“Does neb yn disgwyl gwyrthiau”
“Maen nhw wedi bod yn gwneud rhyw gwrs antur eithafol lawr yn ne Cymru, maen nhw wedi bod yn reslo’i gilydd”
Stori nesaf →
❝ Cwmnïau ynni’n elwa ar ein trafferthion ni
“Dydi’r rhan fwya’ ohonon ni ddim fel petaen ni wedi amgyffred yn llawn eto pa mor ddifrifol ydi’r rhagolygon economaidd”
Hefyd →
Mae yna le i ‘Siaradwyr Newydd’
Mae’r Gymraeg yn cael ei boddi gan yr holl bobl ddi-Gymraeg sydd yn symud i mewn i’n gwlad ac mae’n rhaid i ni dderbyn hynny