Diddorol yw dilyn sylwadau Cynog Dafis yn golwg yn ddiweddar am y ffordd yr oedd Joseph Conrad yn cyfleu pa iaith oedd yn cael ei siarad yn Nostromo. Bues innau’n ailddarllen nofelau am gyfnod y Rhyfel Cartref yn Sbaen yn lled-ddiweddar, gan gynnwys For Whom the Bell Tolls, Ernest Hemingway, ac A Moment of War, Laurie Lee. Taflu gair neu ymadrodd Sbaeneg i mewn a wna Lee, a hynny ddim ond yn achlysurol iawn, i atgoffa’r